
You open your laptop in Milan, skim the agenda for a meeting, and feel your chest tighten before anyone has spoken. You're not only thinking about the presentation. You're also translating tone, wondering whether your Italian colleague's brief email sounded














